'Una educación defectuosa', el discurso con el que César Aira recibió el Premio Formentor de las Letras 2021
"Una educaci�n defectuosa", el discurso con el que Aira recibi� el Premio Formentor
Quiz�s me haga entender mejor con un recuerdo infantil. Cuando yo trabajaba mi ajedrez, con no s� qu� ambiciones de hero�smos cerebrales, uno de los recursos del aprendizaje era reproducir partidas de los grandes maestros de la historia del juego, Capablanca, Alekhine, Tartakower, a veces partidas legendarias, matches por el t�tulo mundial o, m�s dram�ticamente, la partida que hab�a marcado el comienzo de la decadencia o la locura del campe�n.
Se recurre al sue�o cuando no hay otra explicaci�n. Hace muchos a�os que tengo un solo sue�o, quiero decir sue�os que son variaciones del mismo sue�o, cuyo argumento puede resumirse como la necesidad de llegar a tiempo, o la imposibilidad de llegar a tiempo, ya sea a una partida en avi�n o en tren, a una reuni�n, a una cena, a un sitio donde me esperan....
La coda humor�stica que le puso el ni�o Schopenhauer a su visita a la Wunderkammer de Dresde, al decirse sorprendido de que en la calle la gente y las cosas no fueran de oro, indica que no hab�an escapado a su visi�n infantil los mundos posibles procedentes de la miniatura.
Este juego de simultaneidades y superposiciones distorsionadas sugiere el juego de la traducci�n, que en mi caso no fue un juego sino el trabajo al que me llevaron las lecturas y mi propensi�n invencible a no hacer otra cosa que leer. La ejerc� esforzadamente durante treinta a�os, en los que cientos de novelas pasaron por mis conductos nerviosos. Que esos libros procedieran de la zona de golpes bajos de la literatura no me preocupaba.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Premio Nobel de la Paz: quién el María Ressa, una de las ganadorasEsta periodista filipina y crítica de Rodrigo Duterte afirma que un 'mundo sin hechos es un mundo sin verdades'.
Read more »
Tiene 94 años, trabajó 73 en una secundaria porteña y espera una despedida formalTemido y querido por igual por los alumnos de la Escuela Argentina Modelo, fue preceptor y secretario hasta la pandemia
Read more »
Woody Harrelson: una infancia difícil, un padre asesino y una exitosa carrera en HollywoodDesde sus inicios en la televisión a su temprana consagración en el cine, el actor tuvo que superar varios obstáculos, incluidos algunos enfrentamientos con la ley, para emprender su propio camino
Read more »
A cuánto puede cotizar el dólar a mediados de 2022, según una reconocida consultoraEl informe, elaborado por la Fundación Mediterránea, formula duras advertencias sobre los efectos que tendrá mantener elevado el gasto público
Read more »
El Gobierno cree que una salida de Georgieva podría perjudicar las negociaciones con el FMIFuentes oficiales dijeron que “el establishment financiero” quiere desplazar a la economista búlgara de la entidad; descartan que pueda haber un acuerdo rápido antes de Navidad
Read more »
'La vida dormida': una película de espectros | Documental de Natalia Labaké, estreno exclusivo en Malba CineLa nieta de Juan Gabriel Labaké, apoderado de Isabelita y ferviente dirigente menemista, reconstruye la historia de su familia a partir de reveladores videos caseros.
Read more »