Marcelo Kotliar: ¿un musical se adapta o se traduce?

South Africa News News

Marcelo Kotliar: ¿un musical se adapta o se traduce?
South Africa Latest News,South Africa Headlines
  • 📰 LANACION
  • ⏱ Reading Time:
  • 58 sec. here
  • 2 min. at publisher
  • 📊 Quality Score:
  • News: 27%
  • Publisher: 63%

En los primeros cuatro meses del año tendrá cinco musicales en Buenos Aires

llega a su departamento en el barrio de Palermo después de cumplir horario como empleado administrativo en la empresa donde ficha desde hace trece años. Todavía, como muchas otras personas relacionadas con el arte, no puede dedicarse en tiempo completo a lo que más le gusta.

"Habría amado hacer Sunset Boulevard, adoro ese musical -dice mirando el afiche en la pared con la imagen de Glenn Close- y El violinista en el tejado, por mis raíces. Me gustan los clásicos del género, ojalá me llegue Mi bella dama o más de Stephen Sondheim que siempre es un desafío. Todo lo que me dan me gusta.

Sin embargo, recién en 2006 volvió a tomarse en serio esta puerta que se abría con naturalidad. Un amigo, el actor Diego Hodara, le pidió si lo ayudaba con un music hall que proyectaba con sus tres amigas Laura Conforte, Déborah Turza y Romina Groppo. Era Amantes odiosas, en Velma Café.

Pero, muchas veces, su foco son solo las canciones. Además de la lectura de las partituras y del libro completo -"porque las canciones son parte del libro, no algo aislado"-, consigue el disco del musical para escuchar lo que está escrito."Trato de entender el sentido porque una buena adaptación no puede casarse con lo que dice el inglés, que es un idioma con otros vericuetos. El castellano es más extenso y complejo.

We have summarized this news so that you can read it quickly. If you are interested in the news, you can read the full text here. Read more:

LANACION /  🏆 12. in AR

South Africa Latest News, South Africa Headlines

Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.

'Hagan algo porque los chicos se siguen muriendo ', la indignación de Tinelli'Hagan algo porque los chicos se siguen muriendo ', la indignación de Tinelli'Por favor hagan algo porque los chicos se siguen muriendo ', la indignación de Marcelo Tinelli y el revuelo en las redes - LA NACION
Read more »

Un colectivo se incendió en Almagro y el fuego alcanzó a un auto - TN.com.arUn colectivo se incendió en Almagro y el fuego alcanzó a un auto - TN.com.arFue sobre la calle Colombres al 100. Los pasajeros del micro pudieron bajar sin dificultad y no hubo heridos. Mirá los videos.
Read more »

A mi familia en la Argentina, la dedicatoria de un ganador en los OscarA mi familia en la Argentina, la dedicatoria de un ganador en los OscarSe trata de Andrew Buckland, quien se llevó un galardón como Mejor Montaje por la película 'Ford vs. Ferrari' y sorprendió con su mensaje.
Read more »



Render Time: 2025-03-04 15:09:37