FILBuenosAires 📚 Razu Alauddin: 'Borges solo liberó a cientos de pájaros de la jaula de la convención' ✍️ Carlos Daniel Aletto
- Hay una noción popular que la ficción es más fácil de traducir que la poesía. Pero en el caso de Borges no es cierto. Pero por estas dificultades no podemos dejar de hacerlo. No debemos olvidar que el arte está ahí donde hay desafíos. Entre la fidelidad al texto original y el grado de libertad que implica la traducción, me preocupa más la primera. Creo que este es un método que debería considerarse un estándar.
"Borges es difícil de traducir por su peculiar estilo, su temperamento burlón y serio en la ficción desconcertó mucho a los traductores"- Simplemente revolucionó en lenguaje, estilo, tema, tratamiento y estética de la ficción. Ningún escritor lo hizo todo junto antes de Borges. Él solo liberó a cientos de pájaros de la jaula de la convención. Creó una tradición que le faltaba a la Argentina.
- ¿Cuáles son, de alguna forma, los temas borgeanos, los tópicos, que él trabaja, más difíciles de explicar en la cultura de Bangladesh? - No creo que sea difícil de explicar en nuestra cultura, ya que heredamos las tradiciones de la cultura oriental y occidental en nuestro proceso de pensamiento. No estamos aislados, estamos vinculados con otras culturas a través de la literatura, la música, la pintura, la filosofía. Entonces Borges es comprensible con todas sus particularidades.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Borges es objeto de un merecido homenaje de la Fundación El LibroEn conmemoración del centenario de la publicación del primer libro de poesía de Borges, 'Fervor de Buenos Aires' (1923), la Feria Internacional del Libro (que comenzó este jueves) le dedicará un ciclo especial al autor argentino.
Read more »
Australia cerró su planta de carbón más antigua y busca producir más energía verdeEl Partido Laborista, que gobierna el país desde el año pasado, puso en marcha el cambio hacia las opciones eólicas y solares y proyecta que para 2030, el 82% de su electricidad procederá de fuentes limpias.
Read more »
Mario Kempes no quiere que Lionel Messi regrese al BarcelonaAdemás, Mario Kempes no evitó hablar de los silbidos que recibe Lionel Messi por parte de algunos seguidores del PSG.
Read more »
'El Rey Leo', la biografía de Messi que empezó en Rosario y coronó en QatarSe trata de un trabajo del periodista y escritor francés Florent Torchut, editada por Sudestada y se lucirá en la Feria del Libro de Buenos Aires.
Read more »
Los jugadores del Barcelona que rechazaron bajar su salario para repatriar a Messi - TyC SportsLos jugadores del Barcelona que rechazaron bajar su salario para repatriar a Messi Para concretar el retorno del astro rosarino, el Barça primero debe cumplir con el Fair Play Financiero y ya dos miembros del plantel negaron reducir su paga.
Read more »
Velada del Año 3: Ibai Llanos sugirió que estaría presente Messi y sorprendió a todosEl evento de Twitch más esperado que se llevará a cabo en el estadio del Atlético de Madrid podría contar con la participación del astro mundial.
Read more »