Nur wer gründlich liest, bildet eigene Gedanken und die Künstliche Intelligenz übersetzt nie den Subtext mit. Beobachtungen in Frankfurt am Main.
Frankfurter Buchmesse 2023: Gedränge in Halle 3 bei den deutschen Verlagen. Noch sind nur Fachbesucher in den Hallen unterwegs, das Publikum kommt erst ab Freitagnachmittag.will mit der Zeit gehen und nennt sich in der Selbstdarstellung „weltweiter Handelsplatz für gedruckte und digitale Inhalte“. Es treffen sich hier, so heißt es, Expertinnen und Experten „aus dem Publishing mit Partnern aus der Technologiebranche und den Kreativindustrien wie Film und Games zum Austausch“.
Wie Erwachsene sagen auch Kinder gern, ihnen fehlte die Zeit fürs Buch. Anne Mangen kennt ein Gegenmittel, das in Norwegen und Schweden bereits an Universitäten ausprobiert wird: Menschen werden in einen Raum mit Büchern gebracht und müssen ihre elektronischen Geräte abgeben. Wissenschaftler untersuchen die Augenbewegungen und die physische Konstitution: „Den vertiefenden Lesern geht es nach kurzer Zeit besser“, sagt Mangen.
Es sei nicht einmal eine Zeitersparnis, einen Text den Algorithmen zu übergeben. Die sprachliche Nacharbeit sei aufwendiger, als von vornherein mit dem eigenen Wissen zu arbeiten. „Die Maschine versteht die Metaebene und den sozialen Kontext nicht“, sagt die Übersetzerin aus Fleisch und Blut. Doch wie kann man die Entwicklung stoppen? Laut Reissig lassen zunehmend Autoren in ihren Verträgen festhalten, dass ihre Texte nicht mit einer KI übersetzt werden dürfen.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Frankfurter Buchmesse beginnt im Zeichen des Nahost-KriegesFrankfurt am Main: Überschattet vom Konflikt zwischen der Hamas und Israel ist am Abend die Frankfurter Buchmesse eröffnet worden. Kulturstaatsministerin Roth sagte, die 'Macht des Buches' zeige sich besonders in einer von Kriegen geprägten Zeit. Die Rede des slowenischen Philosophen Slavoj Zizek sorgte für Tumult.
Read more »
Geist, Geschäft und Party – 75 Jahre Frankfurter BuchmesseEs ist die aufregendste, anstrengendste und wichtigste Woche des Buchjahres. 75 Jahre wird die Frankfurter Buchmesse im Oktober 2023. Hier findet man wie unterm Brennglas die Themen der Zeit.
Read more »
Pressestimme: 'Augsburger Allgemeine' zum Start der Frankfurter BuchmesseAUGSBURG (dpa-AFX) - 'Augsburger Allgemeine' zum Start der Frankfurter Buchmesse: 'Der stolze Literatur-Hort Deutschland muss sich sehr viel mehr um den Nachwuchs und die Grundversorgung des Lesens
Read more »
Frankfurter Buchmesse 2023: Treffpunkt der BuchbrancheVom 18. bis zum 22. Oktober 2023 trifft sich die Buchbranche in Frankfurt. NDR Kultur berichtete täglich von der weltgrößten Buchmesse. Zwei Veranstaltungen von der Frankfurter Buchmesse können Sie hier im Video-Livestream miterleben.
Read more »
Eklat bei der Eröffnungsfeier der Frankfurter Buchmesse: Slavoj Zizek spricht von „Analyseverbot“Die Rede des slowenischen Philosophen sorgt für Unruhe und Empörung, weil er auch auf die Situation der Palästinenser hinweist. Der hessische Antisemitismusbeauftragte Uwe Becker wirft ihm „Relativierung“ der Hamas-Mordtaten vor.
Read more »
Frankfurter Buchmesse startet mit Eklat – freies Wort hat 'Grenze'Auf der Frankfurter Buchmesse provoziert der slowenische Philosophen Slavoj Zizek einen Tumult. Der Krieg in Nahost wird auf der Buchmesse eine gewaltige ...
Read more »