Experiment gelungen: Das Musical Hamilton wird in Hamburg Geschichte schreiben! Ein Rap-Musical über den unbekannten Gründervater der USA, Alexander Hamilton, wurde in New York zum Hit und läuft jetzt in Deutschland. Musical Show
Trotzdem muss die deutsche Version dieses Riesenerfolgs kein Selbstläufer sein. Und das hat viele Gründe: Zum einen hat es der Hype noch lange nicht nach Deutschland geschafft, viele haben noch nie von „Hamilton“ gehört, weder vom Finanzsekretär noch vom Musical. Zum zweiten ist es ein sehr amerikanischer Stoff. Die Unterzeile in den USA lautet: „An American Musical“. In Hamburg steht unter dem Logo: „Ein Stück Revolution“.
Das Besondere ist, dass diese Lieder auf Deutsch eigentlich nie „cringe“ klingen, es stellt sich kein Fremdschämen ein, wenn auf Deutsch gerappt oder gesunden wird. Klar, geht ein bisschen Gefühl verloren, wenn eben nicht mehr „die Geschichte ihre Augen auf dich geworfen hat“ wie im englischen Original. Auf Deutsch heißt es jetzt: „Geschichte wird dabei Zeuge sein.“ Auch das klingt: irgendwie nach großer Geste.„Hamilton“ ist auch ein Gruß aus der Obama-Ära.
Nicht für alle Schauspieler ist Deutsch die Muttersprache, was an manchen Stellen, wenn besonders schnell gerappt wird, eben doch einen Unterschied macht. An manchen Stellen haben die Übersetzer kapituliert vor dem englischen Original. „Talk less, smile more“, rät gleich zu Beginn Hamiltons bester Freund auch in Hamburg auf Englisch, kurz bevor sie „In New York you can be a new man“ anstimmen.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Empörung über Kanye West: »Du bist ein Tyrann und ein Witz«Eine Modejournalistin kritisierte Kanye Wests Shirt mit dem Slogan »White Lives Matter«. Der Rapper beleidigte sie daraufhin auf Instagram – und zog sich so den Zorn der Modewelt zu.
Read more »
Polizei sucht Zeugen: Unbekannter greift Mädchen (7) in Landshut an - idowaEin bislang unbekannter Mann soll in Landshut ein siebenjähriges Mädchen angegriffen haben. Die Polizei sucht Zeugen.
Read more »
Wildschwein zieht durch Schwandorf und beißt 83-Jährige in den OberschenkelAm Mittwochnachmittag gingen mehrere Meldungen bei der Polizei über ein Wildschwein ein, das im Stadtgebiet Schwandorf...
Read more »
Altmühltal: Weinlese für 'sehr guten' Jahrgang hat begonnenEin heißer Sommer und ein feuchter September – 2022 könnte ein sehr guter Jahrgang werden. Auf dem Weingut Bleimer Schloss im Altmühltal hat jetzt die Weinlese begonnen. Dort entsteht seit einigen Jahren ein Bioland-Betrieb.
Read more »
Burger-King-Skandal nach Enthüllungs-Doku: Jetzt spricht Schichtleiterin aus Bayern und ordnet einRTL-Doku enthüllt dramatische Zustände in deutschen Filialen. Schichtleiterin aus Bayern berichtet nun. Auch in ihrer Filiale trägt niemand Handschuhe
Read more »
Im MMORPG New World kann euch jetzt ein Emote erschlagen, wenn es nur wütend genug istIn New World kann euch jetzt ein neues Emote töten, wenn es nur wütend genug ist. Dann wird ein Tisch schnell zur Todesfalle.
Read more »