La columna de Omar Genovese en Diario PERFIL este sábado: 'El caso Roald Dahl o de cómo la corrección política terminó convirtiéndose en un negocio millonario'
Voces. De izq. a der.: Rishi Sunak, Philip Pullman, Camilla Parker y Salman Rushdie. Arriba: Roald Dahl.La noticia: los libros del escritor británico Roald Dahl fueron revisados y modificados para futuras ediciones eliminando cualquier lenguaje ofensivo. El motivo, según un vocero de The Roald Dahl Story Company –administrador de los derechos de autor–, “asegurarse de que todos los niños sigan disfrutando las maravillosas historias y personajes de Roald Dahl”.
La corrección de páginas consistió en suplantar las expresiones sobre y desde los personajes respecto de peso, salud mental, género y raza; incluyendo violencias de todo tipo. Ejemplos: la palabra “gordo” se eliminó de todos los libros. Mrs. Twit, ya no es “fea y bestial” , sino “bestial”. En el mismo tono: “Una extraña lengua africana” ya no figura como extraña. Las palabras “loco” y “desquiciado” se eliminaron.
Sir Philip Pullman, autor de la trilogía juvenil La materia oscura, dijo a BBC Radio 4 que sería mejor “dejar que se desvanezcan” los libros de Dahl antes que reescribirlos si se consideran ofensivos. “Si Dahl nos ofende, que se agote. Lean a todos estos autores maravillosos que escriben hoy, que no reciben tanta atención debido al enorme peso comercial de personas como Roald Dahl”.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
Retocan los libros de Roald Dahl para que no haya alusiones ofensivas | Polémica por los cambios en la obra de uno de los principales autores de literatura infantilLa editorial inglesa Puffin Books anunció que reescribirá la obra del escritor para sacar vocablos como 'gordo' y 'feo' e incluir más palabras de género neutro. Críticas a la decisión y las acusaciones de censura.
Read more »
Marcha atrás de los editores de Roald Dahl: Ahora publicarán la versión 'correcta' y la 'clásica' | ¿Nace la 'División Palermo' de la literatura infantil?La polémica por la 'adaptación contemporánea' a la obra del célebremente incorrecto autor recibió una andanada de críticas alrededor del globo. En Gran Bretaña subsanaron el tema anunciando una doble edición. 'Los lectores tendrán la libertad de elegir...
Read more »
Soja y ma�z: actualizaron las proyecciones para las cosechas y hay malas noticiasLa Bolsa de Cereales de Buenos Aires (BdeC) prev� recortes a�n mayores por el clima.
Read more »
Llegaron las lluvias al campo, después del impacto de las heladas tempranasEl norte de Córdoba fue la zona más beneficiada, con registros que superaron los 100 milímetros. En La Pampa y San Luis, el agua caída mejoró el escenario para las siembras tardías.
Read more »
Habrá fútbol femenino en las clases de educación física de las escuelasBajo el lema “Estudiar es tu mejor jugada”, el Ministerio de Educación de la nación y la Asociación del Fútbol Argentino firmaron un convenio que también impulsará la terminalidad de la educación obligatoria de todas y todos los futbolistas.
Read more »
Vuelven las clases: ¿cómo afecta a las mascotas?Las mascotas pueden encontrar su zona de confort en la rutina y hacer mínimos cambios en esta puede acarrear molestias en el animal que devengan en actitudes problemáticas y en dilemas de salud. Es importante promover una adaptación gradual ante la llegada de clases cuando los niños y las mascotas ya no pueden estar juntos todo el día.
Read more »