40년 통용 천병희 번역본에 맞설 새 번역본번역자 이준석 교수, 호메로스로 박사학위
오뒷세이아호메로스 지음, 이준석 옮김 l 아카넷 l 3만2000원
두 번역본의 차이는 뚜렷하다. 천병희 번역본이 한국어 독자를 염두에 두고 그리스어 원문을 과감하게 우리말로 끌어당겨 옮겼다면, 이준석 번역본은 호메로스 텍스트를 치밀하게 연구한 전공자답게 원문의 표현과 의미에 최대한 밀착해 문장을 옮겼다. 천병희 번역본이 가독성에 힘을 주었다면, 이준석 번역본은 정확성에 심혈을 기울였다. 동시에 이준석 번역본은 원문의 아름다움을 유려한 우리말 문장에 담아내려 공을 들인 흔적이 역력하다. 우리말 문장을 연마했기에 가능한 일일 것이다. ‘오디세이아’는 크게 보아 세 부분, 곧 ‘오디세우스의 아들 텔레마코스의 이야기’, ‘오디세우스의 방랑과 귀향’, ‘귀향 뒤 오디세우스의 복수’로 이루어져 있다. 이 세 부분 가운데 특히 첫 번째 ‘텔레마코스 이야기’를 두고, 왜 이 이야기가 서사시의 처음에 놓여야 하는지 의문을 품는 연구자들이 많았다. 이 이야기에서 텔레마코스는 ‘아버지 오디세우스의 귀향에 대해 알아보고 고귀한 명성을 얻는다’는 목표를 안고 필로스와 스파르타를 다녀온다. 하지만 텔레마코스의 여행은 언뜻 보기에 아버지의 귀향과도, 자신의 명성과도 상관이 없어 보인다. 아버지의 옛 전우 네스토르와 메넬라오스, 그리고 트로이전쟁에서 되찾아 다시 메넬라오스와 결합한 헬레네를 만나고 올 뿐이다.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
엔씨소프트 3분기 영업익 165억 88.6%↓…내달 신작 게임 기대매출도 30% 감소…내달 새 피시게임 ‘쓰론 앤 리버티’ 출시
Read more »
“대출 또 거절, 밤에 잠이 안와요”…연 20% 리볼빙 내몰리는 서민들문턱 높이자 카드론 한달 새 2679억 줄어 일부만 갚는 리볼빙, 이월잔액 첫 7.6조 돌파
Read more »
김포 서울 편입 “현실성 없는 선거용” 68%…“효과적 방안” 19%국민의힘이 당론으로 추진하는 ‘김포시 서울 편입’은 ‘선거용’이라는 응답이 68%에 이른다는 여론조사 결과가 9일 나왔다. 엠...
Read more »
“작업중지권 행사 판단은 노동자 몫” 대법 첫 판결 나왔다작업중지권 행사했다 ‘무단이탈’ 징계6년8개월 만에 “징계 무효” 확정 판결
Read more »
유방암 수술 후 발생하는 '림프부종', 조기 검사법 나왔다림프부종은 림프절과 림프관을 따라 흐르던 림프액이 세포와 세포 사이인 ‘사이질’로 빠져나가 고이면서 부종을 일으켜 생기는 질병이다. 유방암 수술을 받을 때 혹시 모를 전이 위험을 줄이기 위해 암과 주변 림프절을 함께 절제한다. 이 경우 림프액 순환이 원활하지 않게 돼 수술 후 후유증으로 팔이 붓는 림프부종이 나타날 수 있다. 많은 유방암 환자가 림프부종
Read more »
2030 절반 “한국 사회 못 믿어”···국민 80%는 놀 때 ‘유튜브’ 본다20~30대 청년 절반 가량이 한국 사회를 불신하고 있다는 설문 조사 결과가 나왔다. 국민 10명 ...
Read more »