통일부 남북통합문화센터 '북한이탈주민 언어 이해' 강연에서 배운 것
지난 21일 서울 강서구 남북통합문화센터에서 열린 '북한이탈주민 언어 이해' 강연에서 최선영 강사가 이렇게 말했다. 2012년부터 탈북민 교육시설 '하나원'에서 탈북민을 대상으로 '언어교육'을 담당하고 있는 그는 언어교육을 통해 개인별 화법 이외에도 수료 후 학교생활과 정착생활에 도움 되는 활동도 지원하고 있다. 이날 행사의 부제인 '남과 북의 언어, 얼마나 같고 얼마나 다른가요?'가 말해주듯 이번 강연은 남북 언어 차이에 대한 이해와 대화법이 남북 통합문화에 기여하고 남북 주민 간 갈등을 해소할 수 있다는 취지에서 마련됐다.
또한 북한말은 우리말에 비해 속도가 빠른 편이다. 강사는 1분에 6백 자 정도 말하는 양강도 혜산 출신 남성의 대화를 녹취로 들려주었는데 내 귀에는 전혀 들리지 않았다. 거기에 특유의 사투리까지 섞여있어 '대략난감'이었다. 강사는 그에게 천천히 말해도 대화가 가능하다고 조언했다고 말했다. 북한말 발음과 관련한 의식조사가 눈길을 끈다. 강사는 탈북민 중 40%가 말투에서 차별과 무시를 당했다는 의식조사결과를 인용하면서"하나원 교육생들에게, '남한사람 10명 중 6명이 탈북민의 말투와 태도 등 생활방식에 불편해한다'는 결과도 주지시키고 있다"라고 말했다.
북한은 '한자 사용'을 전면 폐지했다. 강사는"문해력에 도움이 되지만 한자를 배우지 않아 탈북민 다수가 자신과 부모 이름 한자를 쓰지 못한다"고 전했다. 하기는 한자교육이 있어도 한자를 모르고 사용하지 않는 우리 현실과 크게 다르지 않다.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
창이공항에 500번째 해외 매장...파리바게뜨 영토 확장 가속말레이시아 등 이슬람국 인접 돼지고기 안 쓴 ‘할랄 빵’ 강화 중동시장 진출 교두보로 활용
Read more »
창이공항에 글로벌 500호점 파리바게뜨, 영토 확장 가속말레이시아 등 이슬람국 인접돼지고기 안 쓴 '할랄 빵' 강화중동시장 진출 교두보로 활용
Read more »
중수본 '소 럼피스킨병 발생 이어질 듯…백신 추가 도입'"사람에겐 전염되지 않아…감염소는 살처분돼 고기로 판매 안 돼"
Read more »
김무성 “당 최대 위기, 분열 없는 공천만이 살기”“유승민, 이준석 탈당 안 돼...선거 패배 누명만 쓰게 될 것”
Read more »
의대정원 얼마나 늘까...복지차관 “의사수 문제해결 수준으로 늘릴것”“의사수 분명히 부족” 강조 “정원 확대해도 개원의 경쟁 심하지 않아” 간호사 수 확대 의지도 박민수 복지부 2차관 방송서 밝혀
Read more »
정청래 “가결파 구별 어려워, 다만 ‘해당 행위’ 징계 요구는 숙고 중”정청래 더불어민주당 최고위원이 18일 ‘이재명 대표의 체포동의안에 가결 의원을 징계 안 한다’는 언론 보도를 “사실이 아니...
Read more »