한국어는 서열을 전제한다. 상대와 나의 위치를 파악해 높임말과 낮춤말을 적절히 골라야 한다. 비민주적인 표현도 많다. 군사정권이 막을 내린 지 한 세대밖에 지나지 않아 여전히 독재의 유산이 언어를 통해 계승되고 있다. 언어에도 신분이 있다. 표준어는 나머지 지역어(방언)보다 우월한 위치에 있다. 언론은 그동안 이러한 한국어의 특징을 비판적으로 해석하지 못했고 오히려 널리 유포해온 책임이 있다. 미디어오늘은 저널리즘에서 사용하는 언어가 2023년 한국 사회에 어울리는지 살펴보는 과정을 ‘언어 저널리즘’으로 규정하고, 앞으로 언론이 말
지금도 끝나지 않은 여사·씨 논쟁은 약 25년 전으로 거슬러 올라간다. 언론사 중에서 대통령 배우자를 ‘여사’가 아닌 ‘씨’로 표기했던 곳은 한겨레였기 때문에 한겨레와 한겨레 독자들을 중심, 즉 민주진보진영 내부에서 주로 이어진 논쟁이다. 독자들은 더불어민주당 계열이 집권했을 때 한겨레가 대통령 배우자에게 ‘씨’라는 호칭을 붙이며 예우하지 않는 점을 꾸준히 지적해왔다.
2007년 10월10일 미디어오늘에도 여성단체 활동가의 칼럼 가 실렸다. “한겨레가 ‘영부인’도 ‘여사’도 아닌 ‘권양숙씨’를 사용한 이유는 우리 사회의 고질적인 병폐 중 하나인 위계적 질서에 대한 문제의식 때문”이라고 했다. 2017년 문재인 정부가 들어섰다. 독자들이 대통령 배우자를 왜 ‘김정숙씨’라고 표기하는지 강하게 항의했다. 김대중·노무현 정부 때와 항의의 정도는 비교할 수 없이 강했다. 뉴스에서 권력층에겐 ‘윤석열 대통령’과 같이 이름 뒤에 직책이나 직업명을 붙이고 있다. 의원님, 원장님, 변호사님, 박사님 등에게 ‘님’을 붙여 예의를 차리듯, 언론에서도 이들을 예우한다. 퇴직하더라도 ‘전 의원’이라며 한번 의원에겐 영원히 ‘의원’으로 불러준다. 반면 일반 시민들에겐 이름 뒤에 ‘씨’를 붙여왔다. 학살자로 비판받는 전두환의 경우 대통령 예우를 박탈당했다는 이유로 ‘전 대통령’이 아닌 ‘씨’로 부르는 사례 등을 볼 때 ‘씨’는 격하의 의미를 포함한다. 유영철, 강호순 등 범죄자에겐 ‘씨’조차 붙이지 않는다.
‘김건희씨’, ‘김정숙씨’ 등 누구에게나 같은 호칭을 쓰면 된다. 그의 직책이나 직업이 기사 내용상 필요하면 ‘대통령 윤석열씨’, ‘전직 국회의원 나경원’ 등으로 표기하면 된다. 전체 언론이 모든 등장인물을 차별 없이 표기한다면, 반복되는 여사·씨 논란이 해소될 여지가 있지 않을까. 여사·씨 논쟁을 보면, 독자들은 언론이 취재원의 권력 등을 봐가면서 그때그때 다르게 대우한다고 생각하고, 언론은 스스로가 정해진 기준에 따라 똑같이 대한다고 생각한다는 차이를 발견할 수 있다. 대부분 경우에 언론은 기준에 따라 호칭을 표기하지만 독자들은 여러 매체의 기사를 보다가 튀는 부분을 기억하기 마련이다. 그 사례들이 쌓이면 언론이 권력자 눈치를 본다고 확신한다.
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
영국 성공회, 동성 커플 축복기도 허용…8시간 격렬 논쟁 | 연합뉴스(런던=연합뉴스) 최윤정 특파원=영국 성공회가 9일(현지시간) 격렬한 논쟁 끝에 동성 커플을 위한 축복기도를 허용키로 했다.
Read more »
언론이 분석한 북한 건국절 열병식 의도북한이 지난 8일 밤 평양 김일성광장에서 인민군 창건 75주년 기념 대규모 열병식을 열고 신형 대륙간탄도미사일(ICBM)을 대거 공개했다. 김정은 국무위원장과 부인 리설주, 딸 김주애, 당·정·군 최고위 간부들이 참석했다. 10일 주요 아침신문들은 북한의 군사력 과시를 우려하며 딸 김주애의 등장은 ‘후계자 신호’라고 분석했다.김 위원장은 이날 공개 연설을 하지 않고 핵무력을 위시한 군사력 과시에 집중했다. 이를 두고 경향신문은 1면 기사 에서 “지난 1월 1일 신년사 격의 노동당 전원회의 보고
Read more »
北 야간열병식 할리우드식 연출로 볼거리…키워드는 '백두혈통' | 연합뉴스(서울=연합뉴스) 박수윤 기자=북한이 지난 8일 개최한 인민군 창건(건군절) 75주년 기념 열병식은 북한이 세습을 정당화하고자 만든 용어인 ...
Read more »
![[날씨] 오전까지 비 또는 눈…강원·영남 눈길 조심!](https://i.headtopics.com/images/2023/2/10/jtbc-news/914521650472933871564-914521650472933871564-1623834514098364417.webp?w=640)
[날씨] 오전까지 비 또는 눈…강원·영남 눈길 조심!어제(9일)부터 비가 꽤 오는 것 같은데 많이 오진 않는 거죠?[김민지/기상캐스터]오늘까지 전국 곳곳에 비나 눈이 내리겠습니다. 대..
Read more »
美전문가 '北 대화 거부·핵 개발 악순환…확장억제 강화해야' | 연합뉴스(워싱턴=연합뉴스) 김동현 특파원=북한이 핵·미사일 역량을 계속 고도화하며 대화에는 응하지 않는 상황에서 미국과 한국이 확장억제의 신뢰성을 ...
Read more »