2024年5月15日、韓国のインターネット上で、関西国際空港に設置された案内板の韓国語の翻訳ミスが話題となっている。韓国のオンライン掲示板にこのほど「大阪の関西国際空港の案内…｜BIGLOBEニュース
投稿者は「この連休に大阪旅行に行き、韓国へ出国する際に撮影した」「工事中だったので、臨時の案内板のようだ」などと説明し、1枚の写真を掲載した。写真には、日本語で「この先行き止まり」と書かれた案内板が写っている。日本語の下には英語訳、中国語訳、韓国語訳があるが、韓国語訳をよく見ると「この先の未来は真っ暗です」となっている。
これを見た他のネットユーザーからは「なぜこんな翻訳になった？」「こんな簡単な文章もまともに翻訳できない翻訳機って？」「直してあげたい（笑）」「関西空港でこれを見て、おかしくて思わず写真を撮った。今スマホの待ち受けにしているよ」などの声が寄せられている。 その他にも「日韓関係の未来のこと？」「韓国の未来の話かな？」「たしかに日本の未来は暗いよね」「日本は失われた30年を脱出し、再跳躍中では？」「え、私のこと？」「案内板が僕の未来まで心配してくれている」「言われなくても分かっているよ（泣）」「韓国人観光客に対する宣戦布告だ（笑）」などの声が見られた。（翻訳・編集/堂本）
国際総合 韓国 空港 日本 日韓 韓国人 ニュース 速報 記事
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
韓国カカオ、進出から3年で欧州のウェブトゥーン事業撤退＝韓国ネット「日本の漫画を超えるはずでは？」（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュース2024年5月15日、韓国・ニューシスによると、韓国のインターネットサービス会社カカオのグローバルコンテンツ子会社で、日本デジタルコミックプラットフォーム「ピッコマ」を運営す…｜BIGLOBEニュース
Read more »
アンジュルム川村文乃、地元・高知が舞台の映画に感慨「高知で育ってよかった！」 『デカレンジャー』でリドミハ星人（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュースアンジュルムの川村文乃が15日、都内で行われた『特捜戦隊デカレンジャー20thファイヤーボール・ブースター』（6月7日から期間限定上映、11月13日にBlu-ray＆DVDが…｜BIGLOBEニュース
Read more »
7ORDER長妻怜央、『デカレンジャー』プレミアデカレッド役に感慨 まさかのレッド役に「単身で『デシレンジャー』」（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュース7ORDERの長妻怜央が15日、都内で行われた『特捜戦隊デカレンジャー20thファイヤーボール・ブースター』（6月7日から期間限定上映、11月13日にBlu-ray＆DVDが…｜BIGLOBEニュース
Read more »
中国の科学者、カリフラワーの進化過程と花蕾形成の分子メカニズムを解明（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュース天津市農業科学院の科学研究チームはこのほど重要な研究成果を上げた。大量の科学研究により、カリフラワーの進化過程と花蕾形成の分子メカニズムを解明し、カリフラワー高品質ゲノム研究…｜BIGLOBEニュース
Read more »
阪神・和田監督が佐藤輝に言及「若手と一緒に泥んこになって」 プロ・アマ交流戦は8―6勝利（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュースプロアマ交流戦阪神2軍8ー6マツゲン箕島（2024年5月15日鳴尾浜）阪神2軍は15日、マツゲン箕島とのプロ・アマ交流戦で8―6と勝利した。高橋が先発し、2回1安打1奪三振無…｜BIGLOBEニュース
Read more »
『デカレンジャー』捜査範囲は“宇宙から高知まで”に苦笑い “バン”さいねい龍二「宇宙警察地球署なので管轄内」（2024年5月15日）｜BIGLOBEニュース『特捜戦隊デカレンジャー』（2004）の赤座伴番／デカレッド役のさいねい龍二、戸増宝児／デカブルー役の林剛史、江成仙一／デカグリーン役の伊藤陽佑、胡堂小梅／デカピンク役の菊地…｜BIGLOBEニュース
Read more »