【文学史上に燦然と輝く金字塔にして、翻訳不可能とされた迷宮的奇書】ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』が8/26発売！ 柳瀬尚紀による画期的訳業が奇跡の復刊 河出書房新社のプレスリリース
株式会社河出書房新社（東京都新宿区／代表取締役 小野寺優）は、世界文学を代表する作家・ジェイムズ・ジョイスが最後に遺した文学の最終到達点であり、その難解さから「翻訳不可能」といわれた文学史上最大の迷宮的奇書に、翻訳家・柳瀬尚紀が挑んだ画期的訳業『フィネガンズ・ウェイク Ⅰ・Ⅱ』、同『Ⅲ・Ⅳ』を、2024年8月26日に復刊いたします。本年3月、柳瀬尚紀訳『フィネガンズ・ウェイク』復刊の報を受け、SNS上には「驚き」「文学的事件」といった声が多数投稿。全国の書店からは「狂気の沙汰すぎて素敵」（紀伊國屋書店新宿本店Ｘアカウント）といった興奮と期待の反応が寄せられました。
1924年『フィネガンズ・ウェイク』の一部が初めて雑誌掲載されてから100周年を迎える記念すべき復刊にあたり、『フィネガンズ・ウェイク Ⅰ・Ⅱ』、同『Ⅲ・Ⅳ』の美麗ケース入り特別セットを限定販売（定価11,000円）。文学史上に燦然と輝く金字塔の復刊を喜ぶ多くの読者から予約申し込みが集中しました。『フィネガンズ・ウェイク』は、『ユリシーズ』が刊行された翌年、1923年3月より執筆を開始。1924年「トランスアトランティック・レヴュー」4月号で作品の一部が「進行中の作品」（Work in Progress）という仮題で初めて発表され、以降「トラジション」他、様々な雑誌で断片的に掲載。執筆開始から約17年を経た、1939年5月『フィネガンズ・ウェイク』としてロンドンとニューヨークで刊行されました。
他のジョイス作品と同様、アイルランド首都ダブリンを舞台に、酒場経営者ハンフリー・チンプドン・イアウィッカーの一家を中心に展開する本作は、パートⅠからパートⅣの四部構成。日本国内では1991年9月『フィネガンズ・ウェイク Ⅰ・Ⅱ』、1993年10月『フィネガンズ・ウェイク Ⅲ・Ⅳ』2分冊での刊行となりました。 本作には、英語による小説ながら、フランス語、ドイツ語からゲール語、日本語まで、60を超える言語が散在し、『ユリシーズ』でも用いられる独特の言語表現、語法が随所に見られます。もじり、語呂合わせといった言葉遊び、意味が重なる合成語、頭韻、擬声語などを自在に操り、聖書、神話伝説、過去の文学作品といった要素が縦横に入り交じる「ジョイス語」は、読者の理解を一層困難にさせるのみならず、翻訳を完全拒否しているともいわれています。本作の雑誌発表から100年、日本語での全訳完結から30年を記念しての今回の復刊では、『フィネガンズ・ウェイク Ⅲ・Ⅳ』巻末に、文庫版刊行時に寄稿された、大江健三郎「門前の構造」（文庫版Ⅰ巻序文）、小林恭二「フィネガンの迷宮」（文庫版Ⅱ解説）、高山宏「この訳、機知甲斐ざたにつき」（文庫版Ⅲ・Ⅳ解題）を収録。1943年根室市生まれ。早稲田大学大学院修了。英米文学翻訳家。主な訳書に、J・ジョイス『ユリシーズ1-12』『フィネガンズ・ウェイク』『ダブリナーズ』、L・キャロル『不思議の国のアリス』、J・L・ボルヘス『幻獣辞典』、E・リア『完本...
プレスリリース ニュースリリース 配信 サイト サービス 方法 代行 PR TIMES
South Africa Latest News, South Africa Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
京極夏彦×歌舞伎！ 舞台化のために書き下ろした新作ミステリ小説『狐花 葉不見冥府路行』本日7/26発売＆PV公開！京極夏彦×歌舞伎！ 舞台化のために書き下ろした新作ミステリ小説『狐花 葉不見冥府路行』本日7/26発売＆PV公開！ 株式会社KADOKAWAのプレスリリース
Read more »
920gと軽量な10.51型2in1が5万円ちょっとで販売中Amazonにおいて、10.51型2in1のCHUWI「MiniBook X N100」が8,000円引きクーポンで、5万900円にて購入可能となっている。
Read more »
世界中で大人気の恋愛シミュレーションゲーム『恋と深空』が8/7（水）よりイベント「半透明な占有」を開催！新限定星5思念が登場！コラボ限定星3思念やガチャ10回分の願い券などの報酬が手に入る！世界中で大人気の恋愛シミュレーションゲーム『恋と深空』が8/7（水）よりイベント「半透明な占有」を開催！新限定星5思念が登場！コラボ限定星3思念やガチャ10回分の願い券などの報酬が手に入る！ INFOLD PTE. LTD.のプレスリリース
Read more »
【女子プロ選手のお子様をお預かり！】ゴルフ場託児「ママゴル」が8/10『エイジェック LADY GO カップ in とちぎ』に帯同！【女子プロ選手のお子様をお預かり！】ゴルフ場託児「ママゴル」が8/10『エイジェック LADY GO カップ in とちぎ』に帯同！ Child Base株式会社のプレスリリース
Read more »
東海エリア初上陸「こぶたぬきつね展」が8/24～名古屋で開催 人気クリエイター新作グッズも多数販売！数量限定の来場者特典も♪株式会社BACON(べーこん)は、こぶた・たぬき・きつねに特化した作品だけを集めた合同作品展＆物販展「こぶたぬきつね展 2024 in 名古屋」を、TODAYS GALLERY STUDIO.NAGO...
Read more »
東海エリア初上陸「こぶたぬきつね展」が8/24～名古屋で開催 人気クリエイター新作グッズも多数販売！数量限定の来場者特典も♪zakzakは産経新聞社が発行する「夕刊フジ」の公式サイトです。政治、経済、芸能、スポーツはもちろん、健康や趣味、グルメやギャンブルまで、話題のニュースを独自の視点でお届けしています。
Read more »